| Casi simpre en conversaciones se habla
nel tema.
El apellido correcto es ¿CASAGRANDE o CASAGRANDA? Las discusiones se van animando, por vezez un defendendo CASAGRANDE por vezez otro defendendo CASAGRANDA. A creencia de que en italiano la grafia correcta es CASAGRANDA ya que CASAGRANDE seria una forma aportuguesada de este nombre hace con que nosotros, como orgullosos descendentes de italianos e quierendo mostrar nuestra italiana origen, cometamos o equívoco al no admitir que en italiano se escribe GRANDE, tal como en português. Mietras, al analisarmos documentos oriundos de la própria Itália, quedaremonos, de inicio, mas confusos, yas que encontaremos los dos grafias referindose a la misma persona. ¿Entonces, por que esta distinción ? ¿Será la misma família? ¿La orígen es la misma ? Pues podemos afirmar com convicción, que SI ! ¿Lo que paso entonces para que tenga esta diferencia ya en la raiz ? Nela época de la imigración, la própria condicción de la itália propiciava este tipo de desvio, ya que los varios dialetos criavan distorciones linguisticas que venian influenciar no solo la conversacion, pero también los nombres próprios e por consecuencia, su grafia. Asi, lo que es bastante provável, es que este apellido cuja origen remota es da Roma donde la lingua italiana es la gramatical tenga sufrido la transformación de CASAGRANDE para CASAGRANDA, quando de la emigración para el norte de la Itália, adonde como se sabe lo dialeto vêneto es dominante. Es possible llegarmos a esta conclusion, a partir de documientos que se referen a este apellido con "E" nel final, ya nel año de 1674, aldemas de otra referência nel año de 1785, conforme la "Enciclopedia Storico-nobiliare italiano Vol. 2 - Vittorio Spreti, Arnaldo Forni Editore e altro." . De esta manera, es comun encontrarmos quien se subscriba CASAGRANDE e quien se subscriba CASAGRANDA, sin que isto negue la origen remota e lo orgullo de todos los CASAGRANDES brasileños e de todo el mundo. |